Sananlaskut ja kuvailmaukset
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: viisaus yhdessä lauseessa, ja valmiit kuvat, jotka saavat puheen kuulostamaan kreikalta.
Sananlaskut, jotka kaikki osaavat
Usein puoliksi lainattuja — kuulija täydentää: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει).
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
Arjen kuvailmaukset
τα έκανα θάλασσα (sotkin kaiken), πήρε τ’ αυτί μου (kuulin huhun), μου βγήκε ξινό (kävi kalliiksi), κάνω την πάπια (esittää tietämätöntä), βάζω νερό στο κρασί μου (laimentaa viiniään — antaa periksi), τρώω τα νύχια μου (pureskella kynsiään huolesta).
Käyttö kokeessa — ja elämässä
Hyvin sijoitettu sananlasku päättää esseekappaleen tyylillä — vain yksi, ja sanatarkasti. Puheessa ne luovat yhteyttä. Väärin lainattuina ne naurattavat: tarkista tarkka muoto ennen kuin vedät esiin.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.