कहावतें और सजीव अभिव्यक्तियाँ
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει: एक वाक्य में ज्ञान, और बनी-बनाई छवियाँ।
सबको मालूम कहावतें
अक्सर आधे कहे जाते हैं — श्रोता पूरा करता है: Όποιος βιάζεται… (σκοντάφτει)।
| παροιμία | σημασία |
|---|---|
| Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. | η βιασύνη φέρνει λάθη |
| Κάλλιο αργά παρά ποτέ. | καλύτερα με καθυστέρηση παρά καθόλου |
| Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. | χωρίς έλεγχο, ελευθεριάζουν όλοι |
| Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. | η απόσταση σβήνει τις σχέσεις |
| Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της. | βλέπουμε τα ξένα λάθη, όχι τα δικά μας |
| Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις. | οι πράξεις έχουν συνέπειες |
रोज़मर्रा की सजीव अभिव्यक्तियाँ
τα έκανα θάλασσα (सब बिगाड़ दिया), πήρε τ’ αυτί μου (कान में पड़ा), μου βγήκε ξινό (महँगा पड़ा), κάνω την πάπια (अनजान बनना), βάζω νερό στο κρασί μου (नरम पड़ना)।
परीक्षा और जीवन में उपयोग
सही जगह एक कहावत निबंध-अनुच्छेद को शान से समाप्त करती है — केवल एक, शब्दशः सही। ग़लत कही जाए तो हँसी आती है: पहले सटीक रूप जाँचें।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।