Os pronomes pessoais
Formas fortes e fracas (εμένα / με, μου), colocação do clítico antes do verbo (μου το έδωσε) e depois do imperativo (δώσε μού το).
Formas fortes e fracas
Cada pronome tem uma forma forte (εμένα) para ênfase e depois de preposição, e uma forma fraca (με, μου) que se apoia no verbo. Na fala corrente a fraca é muito mais frequente.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Ninguém me perguntou.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Este presente é para ti.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Antes do verbo
Os pronomes fracos ficam imediatamente antes do verbo conjugado. Com dois pronomes, o genitivo precede o acusativo: Μου το έδωσε (deu-mo).
- Μου το έδωσε χθες.Deu-mo ontem.
- Σου το είπα ήδη.Já te disse.
Depois do imperativo
Com o imperativo (e com o gerúndio em -οντας) os pronomes fracos seguem o verbo: Δώσε μου το βιβλίο. Com dois pronomes ocorrem ambas as ordens: δώσε μού το ou δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Liga-me hoje à noite.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Dá-mo, por favor.
ο ίδιος e μόνος: ele mesmo, sozinho
Ο ίδιος insiste na identidade: Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής (o diretor EM PESSOA). Το ίδιο = a mesma coisa. Μόνος + possessivo insiste na falta de ajuda: Το έφτιαξα μόνος μου / μόνη μου. Ambos concordam em género e número.