Mettere in rilievo: frasi scisse e dislocazioni
Εγώ ήμουν που τηλεφώνησα · Τον Νίκο τον είδα χθες: i costrutti che puntano il riflettore su una sola parola.
La scissa: αυτός ήταν που…
Per isolare il responsabile: Εγώ ήμουν που σου τηλεφώνησα (sono stato IO a chiamarti), Η Μαρία είναι που ξέρει τα καλά μέρη. Il verbo είμαι si accorda con l’elemento in rilievo.
La dislocazione: Τον Νίκο τον είδα
L’oggetto va in testa E si raddoppia con un pronome: Τον Νίκο τον είδα χθες (Nikos, l’ho visto ieri). Il raddoppio (τον… τον…) è obbligatorio — senza, la frase diventa enfasi contrastiva pura. Lo stesso col genitivo: Της Μαρίας της αρέσει ο χορός.
Concessione enfatica: ό,τι κι αν, και να
Ό,τι κι αν πεις, δεν αλλάζω γνώμη (qualunque cosa tu dica…). Όσο κι αν προσπάθησα, δεν τα κατάφερα (per quanto ci abbia provato…). Και να θέλω, δεν μπορώ (anche volendo…). Questi giri sono il sale dell’argomentazione orale del Γ2.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.