Comparatifs et superlatifs savants
Βέλτιστος, χείριστος, ελάχιστος : les formes supplétives héritées, encore vivantes dans la langue technique et administrative.
Les séries supplétives
Chaque adjectif courant a une série savante parallèle. La forme moderne reste correcte partout ; la forme savante appartient à des collocations précises — « βέλτιστες πρακτικές », « ελάχιστος μισθός ».
| θετικός | νεοελληνικά | λόγιος συγκριτικός | λόγιος υπερθετικός |
|---|---|---|---|
| καλός | πιο καλός / καλύτερος | αμείνων | βέλτιστος / άριστος |
| κακός | πιο κακός / χειρότερος | χείρων | χείριστος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | μείζων | μέγιστος |
| μικρός | μικρότερος | ελάσσων | ελάχιστος |
| πολύς | περισσότερος | πλείων | πλείστος |
Collocations à retenir
On n’invente pas ces formes : on les apprend en bloc. Βέλτιστες πρακτικές, ελάχιστος μισθός, μείζον θέμα, ήσσονος σημασίας, εν πλείστοις. Employer αμείνων dans une conversation sonnerait aussi étrange qu’un latinisme.