Figure retoriche
Metafora, metonimia, iperbole, litote: i meccanismi che fanno dire alle parole più di quanto dicono — indispensabili per stampa e letteratura.
Metafora e similitudine
La similitudine tiene il suo σαν: Κοιμάται σαν πουλάκι. La metafora lo elimina: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. Il greco quotidiano è saturo di metafore morte: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
Metonimia e iperbole
Metonimia — il contenitore per il contenuto: Ήπια ένα ποτήρι (ho bevuto un bicchiere), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (l’autore per l’opera), Η Αθήνα αποφάσισε (la città per il governo). Iperbole — l’esagerazione convenzionale: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
Litote, ironia, personificazione
Litote — dire meno per dire di più: Όχι κι άσχημα (niente male), Δεν είναι και λίγο (è tanto!). Ironia — il contrario di ciò che si pensa: Ωραία τα κατάφερες! (complimenti… no). Personificazione: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Tutte e tre vivono d’intonazione quanto di parole.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.