Les temps accomplis, deux voix
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — et leurs passifs έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Un seul mécanisme, trois moments.
Un mécanisme, trois moments
Le verbe έχω porte le temps, la forme en -ει porte le sens : présent (έχω) = accompli maintenant, passé (είχα) = accompli avant un autre passé, futur (θα έχω) = accompli avant un moment à venir. La deuxième partie ne change JAMAIS.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
Le passif : έχω + -θεί
La forme figée du passif se tire de l’aoriste passif : γράφτηκα → έχω γραφτεί, ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί, αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί. Το σπίτι έχει χτιστεί. Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.
Le futur accompli, celui qu’on oublie
Rare mais irremplaçable pour les échéances : Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία. Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία. Il répond toujours à « d’ici quand ? » — μέχρι, ως, σε δύο μέρες.
À vous
Choisissez la forme correcte.