Le système des pronoms : démonstratifs, indéfinis, réfléchis, relatifs
Les quatre séries vues séparément aux niveaux précédents, mises côte à côte — parce qu’à Γ1 le problème n’est plus la forme mais le choix entre elles.
Démonstratifs : la distance
Αυτός est proche ou déjà mentionné ; εκείνος est lointain ou contrasté ; τέτοιος qualifie, τόσος quantifie. Dans un texte, αυτός reprend l’élément le plus récent et εκείνος le plus ancien — un moyen économique de désambiguïser deux référents.
- Διάβασα δύο άρθρα· αυτό ήταν καλύτερο από εκείνο.J’ai lu deux articles ; celui-ci était meilleur que celui-là.
Indéfinis : quantité et identité
Κάποιος (un certain), κανένας (aucun / quelqu’un en question), κάθε et καθένας (chaque / chacun), όλος, μερικοί, άλλος, ο ίδιος. Attention : κανένας est négatif avec δεν mais interrogatif sans lui — « Ήρθε κανένας; » veut dire « Quelqu’un est venu ? »
| αντωνυμία | σημασία | παρατήρηση |
|---|---|---|
| κάποιος | ένας ορισμένος | θετικό, αόριστο |
| κανένας | κανείς / κάποιος σε ερώτηση | αρνητικό μόνο με «δεν» |
| κάθε | κάθε (άκλιτο, + ουσιαστικό) | δεν στέκει μόνο του |
| καθένας | ο καθένας (κλιτό, στέκει μόνο) | ουσιαστικοποιημένο |
| μερικοί | ορισμένοι | μόνο πληθυντικός |
| ο ίδιος | ταυτότητα, όχι αυτοπάθεια | ≠ ο εαυτός μου |
Réfléchis et relatifs
Le réfléchi grec est un nom : ο εαυτός μου, τον εαυτό σου — il se décline et porte le possessif. Ne le confondez pas avec ο ίδιος, qui souligne l’identité (« le directeur lui-même »). Pour les relatives, που couvre presque tout ; ο οποίος s’impose après préposition et pour lever une ambiguïté.