Exprimer la modalité : devoir, pouvoir, peut-être
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + passé : la petite mécanique qui distingue « il doit partir » de « il a dû partir ».
πρέπει να — obligation et déduction
Impersonnel et invariable : Πρέπει να φύγω (je dois partir), Έπρεπε να φύγω (je devais). Avec un parfait derrière, il devient déduction : Πρέπει να έχει φτάσει — il a dû arriver. Le passé de l’obligation non réalisée : Έπρεπε να είχες έρθει (tu aurais dû venir).
μπορώ ou μπορεί ?
μπορώ conjugué = capacité ou permission : Μπορώ να κολυμπήσω. μπορεί figé à la 3ᵉ personne = possibilité : Μπορεί να βρέξει (il se peut qu’il pleuve). Comparez : Μπορεί να έρθει (il viendra peut-être) / Μπορεί να έρχεται (il est peut-être en route).
θα de conjecture
θα + passé n’est pas un futur : c’est une déduction. Θα έφυγε ήδη — il a dû déjà partir. Θα ήταν κουρασμένος — il devait être fatigué. Ajoutez ίσως (peut-être) et μάλλον (probablement) pour graduer : Μάλλον θα αργήσει.
À vous
Choisissez la forme correcte.