Relier les phrases : και, αλλά, ή, γιατί
Des phrases de deux mots aux vraies phrases : les connecteurs qui font parler grec.
και — et κι devant voyelle
και additionne tout : des mots (ψωμί και τυρί), des phrases (Ήρθε και κάθισε). Devant voyelle il devient souvent κι : κι εγώ, κι αυτός. Répété, il insiste : Και ο Νίκος και η Μαρία ήρθαν (Nikos ET Maria).
αλλά, όμως, ή, ούτε
Contraste : αλλά en tête de proposition, όμως plus mobile — Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ. / Δεν μπορώ όμως. Choix : ή (ή… ή… = ou bien… ou bien…) : Τσάι ή καφέ; Négation double : ούτε… ούτε… — Δεν πίνω ούτε τσάι ούτε καφέ.
Premiers subordonnants : γιατί, όταν, αν
γιατί donne la raison : Μένω σπίτι γιατί βρέχει. όταν situe dans le temps : Όταν έχω χρόνο, διαβάζω. αν pose la condition : Αν θες, πάμε. Remarque : γιατί est aussi le mot « pourquoi ? » — Γιατί κλαις; — Γιατί χτύπησα.
À vous
Choisissez la forme correcte.