Les verbes à deux objets : μου δίνεις;
Donner quelque chose À quelqu’un : le génitif joue le rôle du datif perdu — μου δίνεις, της λέω, σας στέλνω.
Deux façons de dire « à quelqu’un »
Forme pleine : σε + accusatif — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Forme brève : le pronom génitif AVANT le verbe — Του δίνω το βιβλίο. Les deux se combinent pour insister : Του το δίνω αύριο, του Νίκου.
μου το… : l’ordre des deux pronoms
Toujours génitif PUIS accusatif, les deux avant le verbe : Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. À l’impératif ils passent APRÈS : Δώσε μου το! Φέρε της την! Verbes stars : δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω (μου διαβάζει παραμύθια).
σε ρωτάω κάτι : le double accusatif
Trois verbes préfèrent DEUX accusatifs : ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). Et gardez un œil sur les verbes à génitif seul : μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (Σου πάει το κόκκινο!).
À vous
Choisissez la forme correcte.